صبح، تو اتوبوس، وقتی یک بچه مدرسه ای میخواست پیاده بشه، رفیقش بهش گفت:
Boa escula
چیزی که ما نداریم انگار تو فارسی. مثلا مدرسه بخیر! مدرسه خوب! مدرسه خوش بگذره!!
این اخری محسوس ترین تعبیر است اما مدرسه که برا خوشگذرونی نیست، پس نمیشه، نمیرسونه.
مدرسه بخیر؟
چیزی که میخواد بگه موفق باشی تو مدرسه. اینم نه، میگه امیدوارم مفید باشه مدرسه ات، اما نه اینهمه خشک...
مشابهش برا کار هم هست
Boa trabalho
کار به سلامتی! به خوبی! خوب!!!
+ نوشته شده در چهارشنبه سیزدهم اردیبهشت ۱۴۰۲ ساعت 22:43 توسط مسیح
|