اون روز روی ماشین لباسشویی یک یادداشت بود، نوشته بود 

avaria

نمی دونستم معنی اش چیه. ریختم تو اون یکی ماشین لباسمو و کارم انجام شد. بماند که بجای 1.6 یورو 2.6 از کارتم کسر شد چون دو بار کارتمو از جلوی یارو رد کردم و اون نفهم، نمی دونم چی فهمید که دوبار ازم کسر کرد. بهرحال. از نوشته عکس گرفتم و امروز سرچ کردم،

معنی اش می شه شکسته، خراب شده. 

لغت، آوار شدن، همونی است که ما تو فارسی دقیقا با همون آوا داریم!

avariar ریشه فعلش هست، به پرتغالی!

breakdown

حالا این که هیچی نیست. امروز دیدم نوشته بود سرود ملی پاکستان، به زبان فارسی است!!! خدایی نمی دونم سرود ملیشون هست یا نه ولی یک سرود پاکستانی به فارسی گوش دادم! جالب بود. سرچ کنید، مرگ نداره.