یک چیز جالب یاد گرفتم!

دیدید خیلی ها فحش می دن، بی اینکه حتی بدونند معنی فحششون چیه، یا چطور نوشته می شه؟

مثلا خیلی ها می گن مادر قهوه!

نه مادر بد است نه قهوه نه ترکیبش!! چیزی که این بی سواد ها جایی شنیده اند و می خواسته اند الان درس پس بدن، قحبه بوده. به معنی بدکاره. مادر قحبه اون عبارتی است که خب طبعا سرشون هم نمی شده و نمی شه.

الان، برای اطمینان، کلمه زیر را ترجمه کردم:

collaboration

معانی اولش که خب همکاری کردن هست بماند، دیدم تهش معنی خیانت هم می ده!! مثل اینکه یک خانومی مثلا با مرد همسایه همکاری کنه! درسته همکاری است، اما زمینه اش اونو کاملا می تونه منفی معنی کنه. بعد می بینم مترادف این کلمه، یک کلمه آشنای دیگه اومده است، اونم تریسام که ماها شاید خیلی هامون اقلا شنیده باشیمش، اگر انجام نداده باشیم هم. حالا این لغت را من همیشه فکر می کردم به جمع سه نفره ای که ترتیب همدیگه را می دن، حالا یا یک زن دو مرد یا دو زن یک مرد می گن. یعنی ذهنم می رفت روی لغتهای تری و سام، به معنی سه و جمع. منتهی لغت اینه:

treason

با این حساب، دو نفری هم می شه تریسام کرد زین پس!!!

قابل توجه اونهایی که تریسام دوست دارند، اما گیر پارتنر یبسی افتاده اند که رخصت نمی ده و از جمع گریزان است :))